Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer, en hij zwoer hem over deze zaak. |
| WLC | וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָדֹ֔ו תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע לֹ֔ו עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ |
| Trans. | wayyāśem hā‘eḇeḏ ’eṯ-yāḏwō taḥaṯ yereḵə ’aḇərâām ’ăḏōnāyw wayyiššāḇa‘ lwō ‘al-hadāḇār hazzeh: |
| AC | ט וישם העבד את ידו תחת ירך אברהם אדניו וישבע לו על הדבר הזה |
| ASV | And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter. |
| BE | And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing. |
| Darby | And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore unto him concerning that matter. |
| ELB05 | Und der Knecht legte seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm über dieser Sache. |
| LSG | Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses. |
| Sch | Da legte der Knecht seine Hand unter Abrahams, seines Herrn, Hüfte und schwur solches. |
| Web | And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter. |
